Copiii mei...
Încă de la început,
copiii au fost aceia care mi-au dat puterea.
Măcelarul din pădurea primăverii... Așa îmi ziceau.
Domnia terorii mele era legendară.
Zeci de copii au murit uciși de lamele mele.
Apoi, părinții din pădurea primăverii au venit după mine,
luând dreptatea în mâinile lor.
Când eram în viață, poate că eram puțin cam rău...
Dar, după ce m-au ucis,
am devenit ceva mult... mult mai rău,
mai rău decât un coșmar.
Copiii încă se temeau de mine,
iar frica lor îmi dădea puterea să pătrund în visele lor.
Și abia atunci începea distracția!
Asta, până au descoperit o cale prin care să uite de mine.
Să mă uite cu desăvârșire!
Faptul că eram mort nu era o problemă.
Dar să fiu uitat... Asta e o mare porcărie!
E doar un vis!
Mori, dobitocule!
Nu pot să mă întorc, dacă nimeni nu-și amintește de mine!
Nu pot să mă întorc, dacă nimănui nu-i e frică de mine!
A trebuit să caut în adâncurile iadului,
dar am găsit pe cineva...
Cineva care îi va face să-și amintească.
El se va alege cu sângele, dar gloria va fi a mea!
Iar frica este biletul meu spre casă.
Mike?
Tu ești?
Atunci, du-te-n mă-ta! Eu intru.
Mike?
Zău așa! Nu e amuzant!
Nu!
Jason...
Trebuia să stau cu ochii pe ei, nu să beau!
Nu să mă întâlnesc cu un băiat la lac...
Merit să fiu pedepsit.
Toți merităm să fim pedepsiți.
Jason...
Băiatul meu deosebit...
Știi care e talentul tău?
Orice ți-ar face ei, tu nu poți muri.
Tu ești nemuritor.
Ai dormit, dragule.
Dar acum a venit momentul să te trezești.
Mămica vrea să faci ceva.
Vreau să te duci pe strada Elm.
Copiii de pe strada Elm au fost foarte răi.
Ridică-te, Jason! Misiunea ta nu s-a încheiat!
Ascultă-mi vocea și revino la viață!
Fă-i să-și amintească de mine, Jason.
Fă-i să-și amintească gustul groazei.
Prea mult timp am stat departe de copiii mei.
FREDDY ȘI JASON
Te măriți, regulezi sau ucizi. Alternativele tale sunt...
Alternativele sunt ''Cei trei idioți''. Haide, Kia!
Dumnezeule!
Care avea peruca aia nasoală?
Harry, Moe...
Nu! Nu... Era Moe.
Oricare-ar fi, l-aș ucide.
- Atunci, pe cine ai regula? - E o tâmpenie!
- Haide... - Doamne! Bine, uite ce e...
I-aș trage-o chelului și m-aș mărita cu Larry.
Iisuse! Asta vom face toată noaptea?
E o mare tâmpenie!
Gibb, ce faci?
- Credeam că te lași. - Mai fumez doar când beau.
- Dar tu bei tot timpul. - Urmează să mă las de băut.
Gata! Mai am una.
Fred, Scooby, sau Shaggy.
La asta nu răspund! Și nici ea nu răspunde!
Credeți că ar trebui să-mi operez nasul?
Doamne!
Kia, ce-ți trebuie ție este o lobotomie!
Mă duc să mai aduc niște lumânări.
Eu mai aduc niște bere. Voi vreți ceva?
Ești sigură că e bine să pleci cu mașina?
Sunt sub limita admisă, Lori.
Surpriză!
Trey! Rugăciunile mi-au fost ascultate! Mulțumesc.
Ușurel, scumpete!
ți-am zis să nu mă săruți după ce ai fumat!
Calmează-te! Sunt mentolate.
L-am adus pe Blake. Unde e Linda?
O cheamă Lori. E casa ei, așa că să nu fii măgar!
Da, bine.
- Unde sunt doamnele? - Calm! Vor veni.
Sunt calm, omule. Sunt doar... ud.
Știai că vor veni?
Trebuie să faci liniște.
Știam că veți fi singure aici tot weekend-ul.
Blake e drăgălaș.
Nu e genul meu.
Atunci, cine? Nimeni nu se ridică la pretențiile tale.
Pentru amintirea tulbure a primei tale iubiri, Lori.
Aveai 14 ani! Treci peste asta!
Știu că eram tineri, dar eu și Will ne-am iubit cu adevărat.
Corectează-mă dacă greșesc,
dar ''domnul Minunat'' nu te-a părăsit
fără măcar o strângere de mână?
Te-a sunat sau ți-a scris, după ce s-a mutat?
Ți-a trimis un e-mail? Nu.
Vezi ce vreau să zic?
E timpul să pleci din mânăstire, Lori.
Ai nevoie să întâlnești un tip...
Lori, îmi place...
Îmi place casa ta. Stilul feng shui...
Da...
Știi de feng shui?
Ar trebui să-i vezi dormitorul!
E grozav!
Lori, de ce nu te duci sus să-i arăți lui Blake feng shui...
Ține-ți gura!
Am o durere la ceafă...
Haide! Ai putea să-mi faci un masaj.
Cred că am nevoie să mai beau ceva,
înainte de orice fel de masaj...
Ce vezi la el?
Nu știu, dar are un cur mișto.
Scumpo, nu mă face să te rog a doua oară!
Lori, îmi acorzi turul casei sau nu?
Da. Ai putea să începi cu bucătăria
și să ne mai aduci niște bere.
Mișto!
Doamne! Kia, e complet idiot!
Dă-l afară!
Haide, Lori! Dă-i o șansă...
Nu-l plac deloc.
Știi ceva? Tu nu placi pe nimeni.
Lori, abia ai mai ieșit din casă, de când...
De când... ce? De când a murit mama?
Da... Știi ceva? Tata are nevoie de mine.
Nu pot să ies mereu în oraș cu băieți,
iar dacă aș ieși, oricum, nu cu băieți precum Blake.
Trage-mi-o, păpușă!
Ușa din spate era deschisă. Am închis-o eu.
Păpușă, știi că nu-mi place să fiu atins... după. Bine?
Bine. Atunci, mă duc să fac un duș.
Foarte bine.
Oricum, părul îți miroase a țigări mentolate.
Dobitocule!
Trey!
Ce naiba faci?
Ajutați-ne!
Dumnezeule!
Aici!
- Vă rog, ajutați-ne! - Ajutați-ne!
- Aveți nevoie de ajutor? - Tu ce naiba credeai?!
Trebuie să izolăm zona. Orice-ar fi, să nu se afle.
Ucis în pat? Iisuse!
E chiar aceeași casă... Strada Elm, 1428.
Trebuie să fie el... nu? Trebuie să fie Freddy Krueger.
Nici să nu pronunți numele acelui nenorocit!
Hai să ne păstrăm calmul.
Am trecut prin prea multe, ca să lăsăm să se întâmple asta.
Du-i pe copii la secție.
- Nu-i pune împreună. Acum! - Da, domnule.
- Ținem legătura. Mulțumesc. - Să plecăm acasă!
Cum e?
Ea nu știe nimic. Nici unul dintre ei...
- Sunt destul de sigur... - ''Destul de sigur''?!
Asigură-te că nici unul nu știe nimic!
Altfel, te trimit la Westin Hills împreună cu ei!
Ce să știe? Ce vrei să spui?
Bună treabă, Stubbs.
Locul potrivit, momentul potrivit...
Dar de-aici ne ocupăm noi. Bine?
Tatăl tău trebuie să sosească.
- Au aflat cine a făcut asta? - Nu. Încă nu.
Dar am auzit un ofițer pomenind un nume...
Știi... Sincer, Lori...
Abia m-am mutat aici, cu o lună în urmă...
Dar, dacă au un suspect, eu aș afla primul.
Dar mi-au pus niște întrebări foarte ciudate
despre visele mele...
Care era numele ăla?
Freddy.
E cineva?
Te simți bine?
Numele lui e Freddy Krueger
și iubește foarte mult copiii, mai ales fetițele.
Freddy se întoarce.
În curând, va fi suficient de puternic.
E în regulă să-ți fie teamă.
Tuturor ne e teamă.
Avertizează-ți prietenii. Avertizează pe toată lumea.
Unu, doi, Freddy vine după voi.
Trei, patru, închide ușa cu lacătul.
Cinci, șase, ia un crucifix aproape.
Șapte, opt, nu te mai culca deloc.
Nouă, zece, somnul îți trece.
Unu, doi, Freddy vine pentru voi.
Blake, trebuie să discutăm.
Ce naiba făceai acolo?
Trebuia să ai grijă de sora ta!
Ai băut?
Tată, cel mai bun prieten al meu a fost ucis!
Ce-ar fi să mă lași naibii în pace?
Ai grijă, băiete!
Am să-l prind, Trey.
Polițistului i-a scăpat... E un tip pe nume Freddy.
Am să-l ucid cu mâna mea, Trey.
Îți jur!
Cine e?
E cineva acolo?
Iisuse!
N-am nimic! Sunt bine...
Încă nu sunt destul de puternic.
Dar voi fi, foarte curând...
Până atunci,
am să-l las pe Jason să se distreze puțin.
Tată?
Hypnocil. Ce face nenorocitul ăsta?
De ce trebuie să-l luăm toți?
Vă ține cuminți și docili, cât timp îmi fac de cap cu voi.
N-am nimic împotrivă.
Întrerupem emisiunea pentru o știre specială.
După crima din seara asta din cartierul pădurea primăverii,
biroul șerifului a confirmat
că există o victimă...
Dă-l mai tare!
...rămân neclare, dar șeriful...
Regret, Will, dar cunoști regulile.
Deschide-l la loc!
Cunosc pe cineva care locuiește în casa aia.
Deschide-l, omule! Nu-ți cer niciodată nimic!
Deschide naibii televizorul! Te rog!
Du-te-n mă-ta, omule! Care e problema ta?
Ce faci, omule? Vrei 10 ml de tranchilizant roz?
Aia era casa lui Lori.
Au zis ceva de o crimă.
Trebuie să mă duc la ea, să văd dacă e teafără.
Înapoi în pădurea primăverii?
Vrei să reîncep să am coșmaruri?
Nu începe iar cu rahatul ăla cu demonul din vis!
Știi ceva? Toate astea există numai în capul tău.
Da, bine. Iar tu ești simbolul sănătății mintale?
Tu ești cel care le-a spus polițiștilor
că tatăl lui Lori și-a ucis soția.
Iar acum se pare că altcineva
a fost ucis în casa aia. Crezi că e o coincidență?
Două crime în aceeași casă?
Kurt, omule! De câte ori trebuie să-ți mai spun?
Eu nu joc dame. Eu joc numai Uno. Bine?
Du-te naibii și adu tabla de Uno
și facem o partidă. Bine? Te rog. Mulțumesc.
Uită-te la noi, Will...
Privește în jur, omule.
Suntem internați.
Suntem închiși aici. Nu putem pleca nicăieri.
Mi-e dor de familia mea, omule.
Au trecut 4 ani de când nu i-am mai văzut.
Au trecut atâția ani, iar tu tot ești convins...
L-ai văzut tu pe taică-su făcând asta?
Știu ce am văzut, Mark.
Ducă-se naibii ce vor doctorii să mă facă să cred.
Trebuie să știu dacă ea e teafără.
Vrei să ne jucăm?
Vise plăcute, băiete!
Ce a fost asta, omule?
Ești dus cu pluta! Știi asta?
Știu că tu ești... Dar eu ce sunt?
Ești sigură că n-ai văzut pe nimeni?
Nu, tată. Nici unul din noi n-a văzut nimic.
Deja am declarat asta la poliție.
Doar... Nu știu ce m-aș face fără tine.
Tu ești tot ce mi-a rămas.
Tată, nu plec nicăieri.
Îți promit.
Uită-te la tine... Ești epuizată.
Lori.
Trebuie să te bagi în pat.
Nu vreau să dorm. Vreau să-mi văd prietenii.
Nu cred că e o idee bună să te duci azi la școală.
Ai trecut printr-o experiență traumatizantă.
Tată, te rog... Trebuie să ies din casă. Bine?
N-am să pățesc nimic. Îți promit.
Măcar bea-ți sucul...
Will Rollins și tânărul Davis
au evadat azi-noapte din Westin Hills.
Iisuse! Totul se duce de râpă din nou...
Nici o grijă. Îi vom găsi. Nu trebuie să se afle.
Lori!
Dumnezeule! Mă bucur că sunteți aici.
Și Blake e mort.
Poftim?
Da...
A fost înjunghiat azi-noapte.
Și tatăl lui, la fel.
Poftim?!
Rahat! Ce porcărie!
Poliția dă vina pe Blake,
că s-a întâmplat ca la liceul din Columbine...
Au zis că a luat-o razna.
L-a ucis pe Trey, și-a ucis tatăl, apoi s-a sinucis?
E o mare tâmpenie! E o tâmpenie!
Scuze. Îmi pare rău.
Lori? Ce e, Linderman?
Am auzit ce s-a întâmplat
și voiam doar să spun...
Să-ți spun cât de rău îmi pare.
Mulțumesc. Drăguț din partea ta.
Da... Dacă ai nevoie să discuți cu cineva...
Linderman, hai să-ți vând un pont.
Pune-ți hormonii înapoi la cutie
și las-o moartă, cât ești în avantaj. Bine?
N-avem timp acum de întâlniri cu dobitoci. Mulțumesc.
Bine... Scuze.
Îți jur, în fiecare zi este exact la fel.
Parcă ar fi un câine în călduri
care îți călărește piciorul.
- Dă-le și doamnelor. - Mulțumesc, omule.
Înțeleg ce zici, Gibb,
dar tocmai de-aia ar trebui să pleci.
Du-te printre prieteni, unde ești în siguranță.
Acolo va exista multă iubire pentru tine și pentru Trey. Bine?
Da, ai dreptate. Ar trebui să plec.
Mi-ar prinde bine câteva zeci de pahare...
Bravo, fetițo! Lasă-l pe ciudat să plece!
Ne vedem acolo.
Vrei să mergi? Nu... Nu cred.
Nu prea am dormit azi-noapte...
Iar când am dormit, am avut niște coșmaruri îngrozitoare.
Lori, a trebuit să dormi într-o secție de poliție!
Și eu am avut coșmaruri.
Nu... N-a fost așa. A fost de-adevăratelea...
Era un tip...
Dar era, mai degrabă, un monstru...
Ei îi tot ziceau Freddy. Era cât se poate de real.
Cum arăta?
Avea...
...o pălărie maro închis, iar pielea îi era arsă rău...
La mâna dreaptă avea lame în loc de degete și...
Ai luat-o razna.
Nu! Mai erau și niște fetițe...
E în regulă. A fost doar un vis urât.
Ele cântau un cântec...
Unu, doi, Freddy vine pentru voi...
Știi de ce cântau asta?
Pentru că așa vine el la tine,
în visele tale.
Ai noroc că mai ești în viață.
Cine e? Un ucigaș de copii...
...pe care niște părinți de aici l-au ars de viu, dar el s-a întors.
S-a întors să se răzbune, în coșmarurile noastre.
E ciudat că nimeni nu ne-a povestit de el. Nu?
Mulțumesc! Nu!
Vrei un sfat pe gratis? Cafea. Multă cafea!
Mark!
Destul!
O sperii!
Will?
Bună.
Credeam că ai probleme, așa că...
Lori! Dumnezeule! Lori, scumpo, trezește-te!
Chemați ajutor! Vă rog!
Cineva să cheme ajutor! Vă rog!
Directoarea! Will, să mergem!
Vă rog, chemați ajutor! Lori?
Cât va mai dura? E teafără?
Ce anestezie se face pentru operațiile la nas?
Anestezie generală, nu?
Nasul tău!
Bună treabă! Am venit să văd dacă e teafără,
iar tu o duci la Infirmerie!
Ce ți-a venit să-i spui toate alea, omule?
Nu suntem la terapia în grup!
Pentru că, pentru prima oară în viața mea,
cred că nu sunt nebun... Și că fratele meu nu era nebun.
A avut același vis, Will.
Will Rollins! Mark Davis!
Nu are nici un sens!
Nu avem nimic despre Krueger.
Arestare, deces... Nici măcar un certificat de naștere!
Aproape tot dosarul lui a dispărut!
Uită-te la necroloagele astea.
18 ianuarie... E ziua în care fratele meu s-a sinucis.
De ce nu e aici?
Nu știu!
Dar sunt convins că există un motiv serios.
La terapia în grup ne-au spus să nu tragem concluzii pripite.
Tu auzi ce zici?
Te agăți de prostiile alea psihologice,
ca de un colac de salvare, omule!
Las-o moartă! Au mușamalizat tot, Will.
Nu ne-au spus niciodată despre Freddy,
pentru că așa au decis să-l înfrângă.
L-au tratat ca pe o molimă blestemată
și i-au internat pe toți copiii care au avut contact cu el,
ca să nu-i molipsească și pe ceilalți.
Asta e o nebunie! Chiar așa?
De ce nu ni se permite niciodată să ne sunăm prietenii, omule?
De nu ne-a sunat niciodată nici unul dintre prieteni?
Suntem în carantină, omule! Pentru asta era Westin Hills.
Chiar dacă e adevărat tot ce spui,
atunci, Freddy de ce nu a ucis-o pe Lori?
Poate că încă nu este suficient de puternic.
Fratele meu zicea că frica noastră îi dă putere.
Iar tu ai răspândit multă frică azi, la școală!
Sfinte Sisoe!
Ai dreptate. Au vrut să-l uite pe Freddy, ca să nu se mai teamă de el..
Dacă am dat peste cap tot acest plan?
Nu.
Rahat! Idiotul ăsta va fi ca o adevărată ciumă, omule!
Copiii vor începe să adoarmă...
Hai să plecăm, omule! Chiar acum!
Nu, nu pot să plec. De ce nu?
Trebuie să vorbesc cu Lori, să văd dacă e teafără.
Merită să mori pentru ea?
Pentru că, dacă adormi, nu te mai trezești!
Zău? Dacă e așa, tu de ce nu ești mort?
Sau oricare din ciudații ăia din Westin.
Când ai avut ultima oară un coșmar?
Nu știu. Nu-mi mai amintesc ce visez.
Acordă-mi o singură noapte. De acord?
Lasă-mă s-o găsesc pe Lori, apoi o tăiem de-aici.
Îți jur.
Bine. Dacă n-ai venit până în zori, eu plec!
Ne-am înțeles?
Asta e mândria fratelui meu, așa că ai mare grijă!
Rahat! Linderman!
Shack, eu nu beau.
Bună, Lori. Nu credeam să te găsesc aici.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Frumoasă introducere, dar s-a ocupat deja cineva de noi.
Ce s-a întâmplat cu hainele tale?
Asta... Am jucat un joc de-a băutul
cu niște primate inferioare
și cred că am fost penalizat pentru intelectul meu
mai evoluat decât clasa a 4-a...
Linderman, am crezut mereu că tu încă te piși în pat.
Știi ceva, Kia? Am crezut mereu că mă urăști,
crezând că nu sunt destul de bun pentru Lori,
dar nu e asta.
Mă umilești, doar ca să te simți tu mai bine,
pentru că te urăști pe tine însăți, ceea ce e jalnic,
dacă stai să te gândești,
asta, desigur, dacă ești în stare să gândești
cu atâta machiaj care îți trage capul în jos.
Polițiștii au spus că Blake s-a sinucis.
Se pare că avea remușcări pentru Trey.
Nu, omule! Asta e o mare porcărie!
Am auzit că un tip Krueger i-a ucis pe amândoi.
Când le-am zis alor mei, mai să se scape pe ei!
Da, omule! Am auzit că Krueger ăsta a locuit aici.
L-a spintecat pe Trey ca pe un curcan, omule!
Am auzit că avea mațele împrăștiate pe podea...
Rahat! Îmi pare rău.
Dumnezeule!
Uite cine e aici!
La ce te uiți?
Haide! Hai să dansăm.
Hai, Linderman! Să mergem!
Unde ai fost, Will?
- Nu mi-ai primit scrisorile? - Ce scrisori?
Înseamnă că nici nu le-au mai expediat...
Cine?
Doctorii de la Westin Hills.
Am fost într-un spital psihiatric.
Mark era acolo, cu mine, și alți copii, de asemenea.
Nu înțeleg.
Am văzut știrile de acum două seri...
Puștiul ăla ucis la tine în casă...
Am vrut să mă asigur că ești bine. Ce s-a întâmplat?
Nu știu...
Nimeni nu știe. Nimeni n-a văzut nimic,
iar polițiștii se poartă foarte ciudat,
de parcă ar ști ceva... I-am auzit zicând un nume.
Parcă...
Freddy. Freddy Krueger.
Unde era tatăl tău?
Era plecat din oraș. Ești sigură?
Ce se întâmplă, Will?
Uite... Acum 4 ani, am crezut...
Gata cu vorbăria!
Hai pe ring, să dansăm! Haide!
Eu sunt mort de-o zi, iar tu deja îți faci de cap?
Același Gibb...
Trey... Nu pot să cred...
Hai să mergem!
Păpușă, nu mă face să-ți spun de două ori! Bine?
Acum!
Trey?
Trey!
Nu!
Deschide ușa!
Te rog! Ușa...
Nu! Nu!
Tu l-ai ucis pe Trey!
Nu-ți face griji din cauza micului meu ''angajat''...
Singurul lucru de care să-ți fie frică este frica însăși!
Nu!
Este a mea.
A mea! A mea!
Istețul ăsta se ia de mine!
Fii atent la idiotul ăsta!
Salut, Jethro!
Aici e o petrecere rave, nu una de Halloween!
Du-te și caută-ți un porc pe care să-l regulezi!
Da!
Doar cu invitație, fraiere!
Iar tu nu ai fost invi...
Nenorocitul!
Da!
Arzi, dobitocule!
Nu!
Fugi, omule! Fugi!
Nenorocitule! Mi-ai ucis fratele!
Gibb! Dumnezeule!
Gibb! Nu! Să mergem! Haide!
Ăla era el?
Tipul de care ziceai? Freddy Krueger?
Nu. Ăla nu era tipul din visul meu.
Era altcineva!
Cui îi pasă de un tip din vis?
Nebunul ăla cu mască de hochei era real!
Omule, hocheistul ăla era supărat de ceva...
- Trebuie să chemăm poliția. Nu! - Dă-o naibii de poliție!
Du-mă acasă, Will.
Gibb...
Nu pot să cred că ea...
Știu. Știu...
Sună-mă mai târziu. Bine? Te rog.
Doar să-mi zici că ai ajuns.
Bine.
Pa, Will. Ai grijă!
Will, mă duc înăuntru.
Nu. Cred că ăsta e ultimul lucru pe care ar trebui să-l faci.
Will, te rog. După tot ce s-a întâmplat...
- Vreau să mă duc la... - E mai mult decât pare.
Uite ce e, am încercat să-ți spun și mai devreme...
Motivul pentru care am fost trimis la Westin
este că l-am văzut pe tatăl tău ucigând-o pe mama ta.
Will, mama a murit într-un accident de mașină.
Nu. Asta a vrut el să crezi.
Dar eu eram acolo, Lori.
Mă furișam în camera ta, așa cum obișnuiam.
Dar tu nu erai acolo.
L-am văzut cum a ucis-o.
Tată! Ieși din mașină!
Ieși din mașină! Ce faci?
Unde ai fost? Te-am căutat peste tot!
Stai departe de ea!
Ai intrat într-o mare belea. Știi asta?
- De parcă îmi mai pasă! - Treci în casă!
Tu! Te duc înapoi la Westin.
Nu! Lori, nu poți avea încredere în el!
Orice ai face, nu te duce acasă cu el!
Will... Nu! Ascultă-mă!
Lori, el este cel care a pus să fiu internat!
Tu nu înțelegi...
Încă nu înțelegi! Erai foarte derutat.
Încetează! Încetați amândoi!
La naiba, Will! Nu te mai las să-mi pui fiica în pericol!
Nu după tot ce s-a întâmplat!
Încetează! Fir-ar al naibii!
Lori!
Lori! Lori!
Mama a murit într-un accident de mașină?
Da. Sigur că da.
Dovedește-mi!
Arată-mi certificatul de deces. Arată-mi raportul autopsiei.
Lori, nu cred că e momentul potrivit...
Serios, tată? Eu cred că e momentul perfect!
De ce nu mi-ai spus de Westin Hills? Lucrezi acolo?
Eu credeam că ești medic de familie!
Da...
Mai fac consultații și acolo, dar...
Nu este ce crezi.
Dumnezeule!
În tot acest timp ai știut de Will?
Lori, ascultă-mă...
Ești supărată. Amândoi suntem. Ceea ce ți-ar prinde bine acum,
mai mult decât orice altceva, este să te odihnești.
Îți dau niște pilule care să te ajute să dormi
și vom discuta mâine dimineață.
Tată, nu vreau să dorm!
Vreau să știu de ce m-ai mințit!
Discutăm mâine dimineață!
Acum fă ce-ți spun!
Lori! Lori!
Lori!
Deschide ușa!
Pleacă!
La naiba, Lori! Lasă-mă să intru!
Lori!
Fir-ar al naibii!
Lori!
E în regulă, sunt eu. Sunt eu. Gata...
Te simți bine? Sunt eu...
Nu știu ce legătură are tatăl tău
în toată povestea asta, dar cred că Mark avea dreptate.
Cineva a mușamalizat povestea asta cu Krueger.
Nu putem avea încredere în poliție.
Nu putem avea încredere în adulți.
- Atunci, ce facem? - Trebuie să ajungem la Mark.
El e expertul... El va ști ce se întâmplă.
Mereu ai avut grijă de mine, frățioare.
Mark.
Să nu adormi!
Rahat!
Bună, Mark. Nu m-ai uitat, nu-i așa?
Dumnezeule!
Exact!
Toată lumea a uitat! De-aia nu se mai temea nimeni!
De-aia aveam nevoie de Jason, ca să ucidă pentru mine
și să-i facă să-și amintească.
Dar acum nu mai vrea să se oprească. Hocheist idiot!
Nu e adevărat.
Vă rog! Cineva să mă trezească!
Vă rog!
Mark! Mark, trezește-te!
Vreau să trimiți un mesaj pentru mine.
Asta e tot. Doar un mic mesaj...
Nu vreau.
N-o fac!
Nu?!
N-o fac!
Atunci, va trebui să duc mesajul chiar eu...
Nu-i așa?
Dumnezeule!
Dă-mi drumul!
Ajută-mă!
Mark!
Vrei să-mi duci un mic mesaj? Te rog.
Domnule șerif, am adunat informații
din declarațiile martorilor asupra hocheistului.
Știm deja cine este.
Domnule șerif, am închis școala,
iar copiii sub 18 ani n-au voie seara afară.
Bine. Vreau filtre nonstop pe toate șoselele.
Nimeni nu iese din oraș, nimeni nu intră!
Îl vom prinde pe nenorocit înainte să plece mai departe.
Da, domnule.
Domnule, n-ar trebui să chemăm FBI-ul și...
Fără străini, Stubbs!
Ne putem descurca. L-am mai oprit o dată.
Acum nu mai înțeleg. Pe cine ai mai oprit o dată?
Nu-i pronunțăm numele.
Tu nu ești de pe-aici. Nu mă aștept să înțelegi.
Cu tot respectul, domnule șerif...
Cred că avem un imitator al lui Jason Voorhees,
ucigașul din Crystal Lake.
Ascultă la mine!
Procedăm într-un anume fel cu un motiv serios.
Asta ne-a oferit 4 ani de liniște.
Așa că ori îți faci treaba și-ți ții gura,
ori ai cuvântul meu că te închid! Ai înțeles?
Ai înțeles?
Da, domnule.
Ce-ar fi să plecăm?
Nu. Chiar dacă am pleca, Freddy poate ajunge la noi.
Noi toți știm de el și ne temem de el.
Frica noastră i-a dat putere.
Suntem marcați.
Omule! Dă-l în mă-sa de clovn!
Ce fătălău vine la tine în vis?
Dar idiotu' ăla din lanul de porumb...
De ăla ar trebui să ne fie frică.
Spune-mi cine era!
Numele lui era Jason Voorhees.
Rahat! Omule...
De unde ai știut că suntem aici?
Mașina era afară...
Nu e o mare subtilitate.
Și nu mai lăsați cheile în ușă!
Grozav! Acum suntem terminați!
Ba nu e așa. Am venit să vă ajut.
Se presupune că Jason Voorhees că s-a înecat
în lacul din tabăra Crystal, în anul 1957, când avea 11 ani.
Profesorii nu-l supravegheau...
Apoi au făcut greșeala s-o ucidă pe mama lui.
Legenda spune că Jason s-a întors mereu
din mormânt, ca să-i pedepsească pe cei ce reveneau în tabără.
Cred că avem de-a face cu un imitator.
Nu. Nu! Nu e un imitator.
Am văzut ce poate să facă. E Jason cel adevărat.
Imposibil, Linderman. Jason e mort.
Ai face bine să începi să gândești
în afara limitelor tale, amice!
E clar că cineva încalcă toate regulile realității!
Într-un fel, are sens.
Dacă Freddy l-a adus înapoi pe Jason,
pentru că el era prea slab, ca să vină singur la noi...
Așa că s-a folosit de Jason.
Știa că noi vom crede că este el
și că vom răspândi din nou frica.
Iar acum, că a reușit,
nu-l mai poate opri pe Jason.
Ia stai un pic! Freddy a murit în foc, iar Jason, în apă.
Cum ne putem folosi de asta?
Ar trebui să ne concentrăm mai întâi asupra lui Jason.
Credeam că am stabilit că Freddy e cel care trage sforile.
N-ar trebui să ne ocupăm mai întâi de el?
Nu știu. Poate că, ceea ce trebuie să facem
este să-i oferim lui Freddy un sacrificiu.
Da! Categoric!
O virgină! Nu? Ceva pur...
Nu te uita la mine!
Chiar dacă plătești pentru sex, tot se pune!
Zău așa! Știm cu toții cine e virgina de-aici.
Kia! Fii serioasă, Lori!
Știu că n-ai făcut-o cu Will.
De ce ar fi făcut-o, când putea regula pe una ca mine?
S-o legăm pe scorpie!
Poftim?
Nu-ți face griji, îngeraș! Încă mă ai pe mine.
Haide... Dă-i lu' tati un pupic.
Ochii tăi spun ''nu'', dar gura mea zice ''da''.
Lori! Ești teafără? Ai adormit.
Rahat!
- L-am scos din visul meu! - Cum e posibil?
Acum, orice e posibil! Doamne! Chiar nu înțelegi!
Doi ucigași? Nu suntem în siguranță nici treji, nici în somn.
Nu somnul ne ucide, ci visele noastre.
La Westin eu și Mark nu visam niciodată.
Vi se dădeau medicamente?
Da, dar există ceva care se cheamă Hypnocil.
Nu ne-au zis niciodată pentru ce era,
dar toată lumea îl lua.
Hypnocil. Medicament experimental.
Nici măcar nu e aprobat de F.D.A.!
Rahat!
Folosit pentru... Suprimarea viselor!
Avem nevoie de pilulele alea, suficiente pentru toți!
Ne poți duce înapoi la Westin Hills?
Nu e aici, băieți! Hai să mergem!
Omule, hai să facem o pauză. Ce zici?
Nu, omule. E polițist.
Fii serios! Și ce? Mă arestează?
Stai! Așteaptă o clipă.
Rahat!
Așa e mai bine.
Unde e Freeburg?
Hai odată!
Asta e aripa ''D''.
Ăștia sunt cei care visează tot timpul.
Sunt morți?
Sunt în comă.
Se zice că li s-a dat prea mult Hypnocil.
Cine le-ar face asta?
Numele tatălui tău e pe fișele astea.
Mișto!
Ce mama naibii?
Drăguț!
Da...
Stai așa, omule!
Ce e?
Ce vrei?
Nu știu unde e Hypnocil-ul!
Nu pot să le arunc! Avem nevoie de ele!
Freeburg!
Freeburg, ce faci? Avem nevoie de alea!
Omule, nu! Omule...
Haide! Afară de-aici!
Ce-a fost asta?
Hai să vedem. Haide!
Înapoi! Rahat! Ajutor!
Idiotule!
Ajutor!
- Rahat! Toate sunt goale! - Trebuie să mai căutăm.
Poate mai sunt aici, jos.
La naiba! Trebuie să fie pe undeva!
Freeburg, hai odată! Haide!
Ce mai aștepți? Haide!
Freeburg, e timpul să plecăm. Plecăm! Hai odată!
Lasă-mă pe mine...
Ce?
Haide! Să mergem!
Să mergem!
Nu! Așteaptă! Uite!
Hai la Freddy...
Jason, ăștia sunt copiii mei.
Du-te înapoi, unde ți-e locul!
Du-te-n mă-ta!
Linderman...
Jason, ăștia sunt copiii mei.
Du-te înapoi, unde ți-e locul!
Jason... Jason...
Băiatul meu deosebit...
M-ai dezamăgit, Jason. N-ai făcut ce ți-am spus.
Trebuia să te întorci înapoi, acasă.
Trebuia să ucizi doar câțiva din ei!
Dar eu sunt de vină.
Trebuia să știu că n-ai să te poți opri din ucis...
Ești ca un câine mare și prost care nu se poate opri din mâncat,
deși stăpânul a zis că ai mâncat destul!
Acum e timpul să-l adormim pe acest câine rău.
Definitiv!
Nu mâna!
Bun venit în coșmarul meu.
Un bănuț pentru gândurile tale, șefu'!
Înfiorător...
Fault!
De ce nu mori?!
Haide!
Deci, până la urmă, tot te temi de ceva!
De ce v-am lăsat să mă convingeți?
Ce-ar fi să încercăm aici?
De ce să mergem până la lacul Crystal?
În cel mai bun caz... Jason învinge.
Va fi deja acasă, acolo unde-i e locul.
- De ce ar veni după noi? - Și dacă învinge Freddy?
Măcar Jason va avea avantajul de a ''juca'' pe teren propriu.
Ce drăguț!
Pocitanie!
Ăsta e un chip
pe care doar o mamă l-ar putea iubi!
Acum ajungem undeva...
Să vedem ce te sperie cu adevărat.
Puțin mai adânc...
Mor de curiozitate să văd
ce schelete ai ascunse în debaraua ta...
Efectul începe să dispară!
Mai am o doză, plus încă una pentru Lori.
- Suntem aproape... - Atunci, ar fi bine să plec.
Nu!
- Nu vreau să pleci. - Am să mă întorc.
Lasă-mă 15 minute, apoi trezește-mă.
Am să-l aduc înapoi pe nenorocitul de Freddy.
Asigură-te doar că Jason îl va aștepta.
Acum am să dorm.
Pocitanie!
La fix!
Pocitanie!
Încearcă asta!
Pocitanie!
Idiot...
Nu-l ajuți pe copil?!
Nu vezi că sunt ocupat?
Adică nu vii?
Nu e vina mea că scorpia e moartă...
Au trecut 5 minute.
Aia a fost ultima doză. Gata. Alta nu mai avem.
Calmați-vă! Bine?
Ajutor!
Așteaptă! Dă-mi mâna!
Dă-mi mâna!
Ajutor!
Jason?
Jason Voorhees!
Oameni buni... Ceva nu e în regulă!
Parcă se îneacă...
- Freddy îl ucide! - Avem nevoie de el viu!
Și ce-ai vrea să fac?
Respirație gură-la-gură...
Nu! De ce...
Nu! Eu nu fac asta! Nu!
Kia, aș face-o eu...
Sufăr de astm de când aveam 6 ani.
Nu am forță în plămâni.
Nu.
Kia, are astm!
Poți face asta!
Poți face asta! Ține-ți gura!
Nu tu trebuie să faci asta!
Știu, dar... Ține-ți gura!
Dumnezeule!
Nu se poate...
Rahat! Rahat!
Tu!
Ce s-a întâmplat, Lori? Ai ratat apelul de trezire?
Trezește-mă! L-am prins!
Nu!
Lori! Trezește-te! Trezește-te, te rog!
Uite! Priviți!
Mai e puțin...
Haide, ajută-mă! Trebuie s-o trezim!
Haide! Fugi! Trebuie să fugi!
Treziți-mă!
Tati, nu!
Tati! Tati, nu face asta!
Freddy! Tu erai!
Am avut mereu o slăbiciune
pentru ușuraticele din casa asta...
Lori, trezește-te!
Rahat!
E el! E aici!
Lori! Trebuie să te trezești!
Da...
Dumnezeule!
Hai, Lori, trezește-te! Te rog, trezește-te!
Lori, te rog!
Haide!
Lori!
Idiotul naibii!
La naiba!
Bun venit în lumea mea, scorpie!
Trebuie să te avertizez, prințesă,
prima oară este destul de...
multă mizerie.
Dă-te de lângă ea!
Linderman.
Nu!
Mori, scorpie!
Iisuse, Linderman. Ești rănit rău...
Nu... Nu-ți face griji pentru mine.
E doar o zgârietură. Du-te și adu ajutoare.
Doar nu crezi că...
Mă odihnesc aici doar o clipă.
Linderman... Mă descurc, Kia.
Serios. Pleacă de-aici!
- Du-te și adu ajutoare. - Dar tu...
Du-te.
Bine! Dar mă întorc cât pot de repede!
Lori!
Te crezi deșteaptă, scorpie?
Freddy!
Ce drăguț...
Carne neagră!
Nu! Kia! Haide!
Nu!
Deci tu ești ăla de care se tem toți?
Spune-mi ceva...
Ce poponar se fâțâie într-un pulover de Crăciun?
Fii serios! Zău așa!
Nici măcar nu ești înfricoșător.
Iar cuțitele alea de tăiat untul...
Ce e cu alea?
Vrei să compensezi lipsuri prin alte părți?
Poate că acolo îți lipsește din lungime...
Acolo, între picioare, domnule Krueger.
Tu ai o chestie mititică,
iar Jason are o ditamai...
Kia!
Nu! Nu! Haide!
Haide, Lori. Să mergem! Nu o mai putem ajuta.
Nu! Eu rămân!
Ai înnebunit?
Ai obținut ce-ai vrut. L-ai adus pe Freddy,
iar acum se luptă cu Jason. Ce altceva mai vrei?
El a ucis-o pe mama ta, Will! Freddy a ucis-o.
Tata a mințit, ca să mă apere. Nu el a ucis-o.
El ne-a luat tot ce aveam mai scump!
Ne-a distrus trecutul amândurora
și nu plec de-aici, până nu-l văd murind!
Pregătiți torpilele!
Hei, dobitocule!
Aici, sus!
Da...
Mai scutește-mă!
Nu!
Lori, rezervoarele!
Renunță!
Freddy!
În iad cu tine!
Gata... E în regulă.
Bun venit în lumea mea, scorpie!
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro